Το Τραγούδι των Σειρήνων στο Θέατρο της Αρχαίας Μεσσήνης
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥ ΑΚΟΥΣAME ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΑΡΧΑΙΑΣ ΜΕΣΣΗΝΗΣ
Το τραγούδι των Σειρήνων
('Οδύσσεια μ184-191)
"δεῦρ᾽ ἄγ᾽ ἰών, πολύαιν᾽ Ὀδυσεῦ, μέγα κῦδος Ἀχαιῶν,
νῆα κατάστησον, ἵνα νωϊτέρην ὄπ᾽ ἀκούσῃς.
οὐ γάρ πώ τις τῇδε παρήλασε νηῒ μελαίνῃ,
πρίν γ᾽ ἡμέων μελίγηρυν ἀπὸ στομάτων ὄπ᾽ ἀκοῦσαι,
ἀλλ᾽ ὅ γε τερψάμενος νεῖται καὶ πλείονα εἰδώς.
ἴδμεν γάρ τοι πάνθ᾽, ὅσ᾽ ἐνὶ Τροίῃ εὐρείῃ
Ἀργεῖοι Τρῶές τε θεῶν ἰότητι μόγησαν,
ἴδμεν δ᾽ ὅσσα γένηται ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ."
«Έλα κοντά μας, πολυδοξασμένε Οδυσσέα, μεγάλη δόξα των Αχαιών
το καράβι σου προσάραξε για ν' ακούσεις τις δυο φωνές μας.
Γιατί κανείς δεν μας προσπέρασε με το μαύρο του καράβι
πριν να ακούσει απ' τα στόματά μας το πιο γλυκό τραγούδι
που αφού θα το ευχαριστηθεί θα συνεχίσει το ταξίδι του πιο πολλά μαθαίνοντας.
Γιατί γνωρίζουμε όλα όσα έγιναν στην πλατειά Τροία
όπου οι Αργείοι και οι Τρώες υπέφεραν από των θεών την οργή.
Γνωρίζουμε ακόμα και όσα γίνονται στην την πολυάφθονη τη γη».
μτφ Γιώργος Λυκούρας
Σχετικό link θα βρείτε εδώ https://www.youtube.com/watch?v=vV9fNQffPkc